Negli episodi precedenti di Lucifer...
E' il pugnale di Azrael.
Questa si' che e' una gatta da pelare.
Rivoglio la mia famiglia.
Io e la mamma scopriremo come tornare alla Citta' d'Argento in qualche modo.
C'e' qualcosa che non va.
Non smette di sanguinare.
L'unico modo per salvarmi la vita e' trovare l'antidoto.
E' molto semplice.
Dovrete uccidermi, cosi' che possa tornare all'Inferno, interrogare il professore
e ottenere la formula. Dopodiche' potrete riportarmi in vita.
Alla fine, non sei morta.
Mi hanno detto che mi hai salvata.
Questa e' opera di tuo padre. Chloe...
e' opera sua. E' stato lui a metterla sul tuo cammino.
Percio' niente di tutto questo e' vero.
Non provarci!
Insomma, come potrei fidarmi di qualcosa, di chiunque...
ora che so che potrebbe esserci lui dietro?
- Beh, ma puoi fidarti di me. - Davvero, mamma?
Sei marcia quanto lui.
Sono stanco di essere trattato come una pedina.
Ho chiuso.
Lucifero? Ci sei?
Lucifer 2x14 "Candy Morningstar"
Traduzione: Maeveen, martilla, MoneyPenny, lavendersblue
Traduzione: Aiden, la.ind, Marceline, egerton28
Revisione: Queen Steisi
Come ha osato abbandonarmi?
- Sono una dea. - Puoi dirlo forte.
Credo di meritarmi un minimo di rispetto.
Io ti rispetto.
Allora perche'...
mio figlio mi ha abbandonata?
Aspetta. Mi stai parlando di tuo figlio?
Sai che sono stata all'Inferno per lui?
L'ho perfino aiutato a salvare quell'umana pelle e ossa,
credimi avrei preferito morisse.
- La cosa si fa strana. - Gia',
sono due settimane che non si fa sentire.
Insomma, una madre ha le proprie necessita',
non trovi?
Va bene.
Devo andare.
Gia'.
Tanto baci da schifo.
Dev'essere terribile essere ai ferri corti con Lucifero.
Odia essere manipolato dagli altri.
Non l'ho fatto.
Almeno non come suo padre.
Vero, eppure tu ti stai lamentando,
al contrario del pezzo grosso.
Scommetto che Lucifero stia tramando la sua vendetta in questo momento.
Mi piace l'atmosfera che hai creato,
fa molto "Il padrino".
Assomigli pure un po' a Brando...
non quando posava a piedi nudi, ma quando si abbuffava di cibo.
E' un grande passo, amico.
Ne sei sicuro?
Oh, si'.
Adesso dammelo.
Non ti costera' poco.
Vale ogni centesimo.
Peggio per te.
Ancora niente da Lucifero?
Sono andata a casa sua, e' tutto imballato.
Nessuna email, nessuna telefonata, niente.
E' sparito. E' cosi'...
e basta.
Chloe, non serve che fingi con me. So che ci stai male.
E' il tuo partner, avrebbe dovuto dirti che se ne andava.
Pace. Sono passate due settimane. Mi e' passata.
Cambiamo argomento, per cortesia.
Cavoli, mi manca Lucifero.
Nessuno abbraccia come lui, cioe',
all'apparenza era freddo, ma in realta' i suoi abbracci erano caldi.
Ella,
puoi finirla?
Scusa, Decker.
Immagino non abbia chiamato neanche te.
Qui abbiamo Ash Corrigan,
27 anni.
Causa del decesso trauma da corpo contundente.
Direi che l'arma ha i bordi arrotondati vista la forma della ferita.
Stanno facendo dei calchi cosi' potro' identificare l'arma.
Non ha l'aspetto di una rapina, insomma,
non hanno toccato ne' il portafoglio ne' i documenti e l'auto e' qui.
Credo Ash fosse un cliente del locale,
e' finito in una rissa e hanno finito di litigare qui fuori.
Credo suonasse in una band.
Ha i calli sulle dita,
un chitarrista.
- Bel colpo. - Si', beh...
c'e' questo.
A quanto pare la band e' rimasta senza cantante.
Non riesco a credere sia morto. Era un periodo meraviglioso.
L'album stava vendendo,
- la tournee sarebbe stata grandiosa. - E' una cosa terribile.
- Che ne sara' di noi? - Dai, bello, Ash e' morto.
Ha detto quello che pensiamo tutti.
La band ha chiuso. Siamo fottuti.
Quindi Ash dormiva qui?
Ha dormito sul divano per le ultime due settimane.
Non vi siete preoccupati quando ieri sera non e' tornato?
Abbiamo pensato avesse rimorchiato qualcuna.
- Almeno lo speravo. - Dal divorzio era sempre depresso.
- E' finita male. - Quanto male?
Dovreste parlare con Courtney.
La ex di Ash. Lei e'...
molto passionale.
Litigavano continuamente. Sono anche arrivati alle mani una volta.
La band aveva ragione,
l'ex moglie era violenta. Guarda qua.
E' stata arrestata per violenza domestica due anni fa.
- Beh, l'accusa e' stata ritirata, ma... - Detective!
Stai bene.
Cosa? Si', certo che sto bene.
Non essere sciocca.
Lucifero, ero davvero, davvero preoccupata per te.
Aspetta un attimo.
Ho delle novita'.
Cosa...
Wow.
Sparisci per due settimane, poi hai il coraggio di tornare qui e zittirmi?
Gia'.
Ci devi una spiegazione, amico.
Si', lo so, Daniel. E sto per farlo.
- Non sarebbe meglio sederci? - No.
Sputa il rospo. Muoio dalla voglia di sapere dove sei stato.
Lucifero?
Candy, tesoro, ti avevo detto di aspettare in macchina.
Ma si soffoca la' dentro.
E' una decappottabile.
E poi, volevo far vedere ai tuoi amici poliziotti quanto e' generoso
il mio zuccherino.
Ha dato una montagna di soldi al quel tizio losco che vendeva i diamanti.
Beh...
Lucifero, lei chi e'?
Giusto.
Vi presento Candy Stelladelmattino.
Mia moglie.
Wow.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Non era cosi' che avrei voluto dirtelo. So che potrebbe essere una sorpresa...
No, perche' dovrei essere sorpresa?
Sei sparito dopo che sono quasi morta e poi ritorni all'improvviso,
- sposato con una spogliarellista? - Ballerina esotica, ma posso spiegare.
No. Non ce n'e' bisogno.
Sono contenta per te. Davvero.
Potresti smetterla?
Scusa. Ti sto dando fastidio?
- Ma certo che ti sto dando fastidio. - No, adoro quel rumore.
Ascolta, detective, ho avuto dei problemi in famiglia.
E sono andato a Las Vegas per sbollire un po'. Una cosa tira l'altra e...
Ascolta, mi dispiace. Avrei dovuto dirti che mi serviva...
- qualche giorno di permesso. - Questa cosa non riguarda...
i giorni di vacanza o i timbri sul cartellino, Lucifero. Questo...
Come hai potuto...
Pensavo fossimo...
Pensavo fossimo amici.
Amici?
Certo. Amici, e' esattamente quello che siamo. Solo amici.
- Bene. - Bene. Siamo d'accordo allora,
- tutto come prima. - Grandioso.
- Sai, prima... - Si', ho capito.
- Ehi. - Che c'e'?
L'ex moglie di Ash e' pronta per essere interrogata.
Bene.
Io...
Complimenti, amico.
Bel tocco di classe.
Grazie?
Credi che gli sia piaciuta?
Come potresti non piacere?
"Stronza psicopatica violenta".
"Sid e Nancy, solo che e' lei Sid".
"Tutto quello che voleva, era distruggere l'anima di Ash".
Allora, Courtney, le piacerebbe spiegarmi perche' i membri della band del suo ex marito
pensano che potrebbe averlo ucciso?
Non c'entro niente in questa storia.
Dov'era la sera in cui Ash e' stato ucciso?
Nel posto in cui sono tutte le sere, a lavoro.
- I miei dipendenti possono confermarlo. - Che lavoro fa?
Gestisco un negozio di abbigliamento online.
L'ho costruito da zero. Ho lavorato duramente.
Sa cosa direbbe Ash a proposito del lavoro?
"Ci pensera' la vita".
Ma sa chi ci pensava, invece?
Io.
Uno di noi doveva essere responsabile.
Tutta la band pensava che fossi una sfigata,
invece era Ash. Era lui...
quello egoista...
e infantile.
Capisco benissimo.
Ho avuto un partner immaturo
- ed era frustrante. - Da diventare pazza.
Gia', vorresti solo ucciderlo.
Io non ho detto quello.
Cavolo, questa brucia.
Ma non la prenderei troppo sul personale.
Gia', giusto.
Sono sicuro che non stesse parlando di me.
Beh, di chi altri potrebbe parlare?
Allora, potrebbe spiegarmi
l'accusa di violenza domestica?
Ascolti, litigavamo.
Non ne vado fiera.
Ma ho pagato per i miei errori, letteralmente.
Cosa intende?
Ash si e' preso tutto quando abbiamo divorziato.
Ho accettato di incontrare un divorzista,
ma era del tutto prevenuto nei miei confronti.
Penso che lui e Ash abbiano stretto una sorta di accordo secondario.
- E' lui il criminale. - Ma se Ash ha ricavato tanto dal divorzio,
perche' si faceva ospitare dagli amici?
Dove sono finiti i soldi?
Forse li ha presi quel mediatore?
Come ho detto, quel tizio e' un criminale.
L'ho trovato.
Qualcuno ha taggato Lucifero al The Grove.
- Vuoi scherzare? - Una certa "Candyzuccherina86".
Che nome orribile.
No, mamma, e' un nickname...
Lascia perdere.
Sembra che abbiano preso un frozen yogurt per festeggiare...
la vita da neo sposini?
#SignoraLucifero, #MaritinoSexy?
- Stai parlando un'altra lingua? - Mamma...
guarda qui.
Lui e Candyzuccherina86 si sono sposati.
- Cosa? - Mi ha detto chiaramente di badare a Chloe.
Dopo tutto quello che abbiamo passato per salvarla, non...
Non capisco.
Sposarsi con quella donna?
Non lo farebbe mai. Forse Mazikeen aveva ragione.
Lucifero sta architettando un piano.
Beh, l'alibi di Courtney regge.
E' rimasta al lavoro con due colleghi fino a tardi quando Ash e' stato ucciso.
Courtney ha puntato il dito contro il loro mediatore nel divorzio,
ma non saprei.
- Mi sembra azzardato. - Sono d'accordo, ma...
ho controllato lo stesso. Si chiama Anthony Annan.
Nessun precedente e solo Courtney ha accusato lui.
Detective, possiamo parlare?
Ancora qui? Non dovreste essere in luna di miele, lontano da qui?
Oh, guarda, e' Mr. Permanente.
Chi?
Non so come si chiama, ma e' anche nell'altra foto.
- E' strano? - Quale altra foto?
Quella del tizio morto.
Vedete? E' proprio li'.
Mr. Permanente e' dietro il nastro giallo, tra la folla.
Ha ragione, e' lui.
Incredibile.
E' strano che il divorzista di Ash
si aggirasse sulla scena del suo omicidio, no?
- Si', molto. Vedo di rintracciarlo. Brava. - Ben fatto, Candy.
Beh, nel mio lavoro non mi dicono molti nomi, quindi ho imparato a riconoscere i volti.
E anche altre parti del corpo.
Beh, e' divertente. Non lo trovi divertente?
Omicidi, sospettati, indizi.
Dio, e' bello essere tornati.
D'accordo, chiamo un taxi per Candy, poi possiamo andare al sodo, ok?
Ora che ci penso,
chi bada a Trixie? Vuoi dividere una tata?
So che nel caso e' coinvolta una band,
quindi, per tua fortuna, posso aiutarti con la mia conoscenza musicale.
Sapevi che suona il pianoforte?
Anche meglio di Elton Tom.
Ne so abbastanza di musica, grazie.
Ma davvero, detective? Qual e' il tuo gruppo preferito?
Ehi...
E' pieno di tormentoni anni '90, vedo.
Le Bangles, gli N'Sync,
Right Said Fred?
- Ridammi il telefono. - Sul serio, detective,
la tua libreria musicale basta per sollevarti dal caso.
Non sei tu ad occuparti del caso, Lucifero.
Cosa? Ma...
siamo partner.
Non lo siamo piu'
da quando hai piantato in asso me e l'intero dipartimento.
Non puoi ripresentarti qui come se niente fosse.
Non puoi prenderti quello che vuoi, quando vuoi.
Beh, allora...
lo appoggero' qui.
Mi hai delusa, Lucifero.
Insomma, a cosa mi serve un partner,
se non posso fare affidamento su di te?
Non ho piu' bisogno di te.
- Beh, di certo non parli sul serio. - Si', invece.
Puoi andartene.
Entrambi potete andarvene.
D'accordo.
E' da un po' che non ti vedo, Lucifero.
So che hai passato le pene dell'Inferno.
Penso sia piu' opportuno parlarne in un altro momento.
Oh, no, no, non c'e' bisogno di rimandare, dottoressa.
Tra me e Candy non ci sono segreti.
Non e' questa la chiave per un matrimonio felice?
E come te la cavi dopo la tua...
avventura?
Qualche segno di traumi permanenti?
Rifiuto?
Decisioni affrettate?
No.
No, penso di aver riflettuto a fondo su tutto quanto.
E' proprio un gran pensatore, questo qui.
E che mi dici della detective Decker?
Credevo che voi due vi foste...
- avvicinati. - Beh...
tutto quello che provavo per lei era solo un'illusione,
merito del caro, vecchio papino.
Insomma, si aspettava andassi da una parte, cosi' sono andato dall'altra.
E Chloe sa che hai...
virato verso Candy?
Si', mi ha appena licenziato.
- Incredibile. - Lo so.
Ma se ti sei sentito cosi' manipolato...
perche' sei tornato da Chloe?
Beh, ecco, ho provato ad andarmene...
ma sentivo che mi mancava...
il mio lavoro.
Si', non sputiamo nel piatto,
io e la detective siamo uniti nella lotta contro il crimine. Insomma...
non puoi dividere Batman e Robin, no?
- No. - Abbiamo un lavoro da fare.
Quindi se solo potesse rinsavire...
Una volta mi hanno licenziata.
Ma sapete che ho fatto? Mi presentavo comunque
e sono diventata espandibile.
Forse intendi indispensabile?
No. Espandibile.
Mi sono rifatta le tette e cosi' ho proprio espanso i miei orizzonti.
Perche' cosi' potevo fare cose che le altre ragazze non potevano fare.
- Volete vedere? - Oh, si'.
No.
- No? - Ma sai, l'idea di presentarsi comunque...
e' un buon consiglio in realta'.
Si chiama "agire come se".
Si'.
Si', ottima idea, Candy.
So esattamente come essere riassegnato al caso.
Oh, caspita, vorrei avertelo detto prima. Mi sarei risparmiato la visita.
Prendi un dolcetto, dolcezza.
Cattive notizie, Chloe.
Il mediatore di Ash non parla.
Beh, perche' e' un avvocato.
Si', non senza un mandato.
Ok, va bene.
So che sei li'.
Sono un poliziotto, Lucifero. Credi che non mi accorga di essere pedinato?
Ok, non hai tutti i torti.
Senti, sono qui solo per aiutare con il caso.
Intendi il caso che Chloe ti ha bellamente tolto?
Sto solo...
Cerco solo di far tornare le cose com'erano prima, Dan.
Si'.
Ci sono passato.
Esatto.
Ed ho un'idea geniale.
Vuoi che lasci andare te e la tua mogliettina spogliarellista sotto copertura.
Ok, primo, e' una ballerina esotica. "Spogliarellista" e' dispregiativo.
Beh, lungi da me offendere la tua sposa.
Grazie. E secondo,
Candy e' un talento naturale a rapportarsi con gli uomini.
- Oh, non ne dubito. - Lo so, me ne sono accorto...
Fantastico.
Lucifero si e' superato.
<#MazeApproved>
Grazie.
Ma, detective, il mediatore non parlera' senza un mandato.
Percio' ho saggiamente preso un appuntamento per me e Candy oggi.
Vedi?
Hai bisogno di me.
Fammici pensare.
No.
Detective, se non ti conoscessi, penserei che discrimini le ballerine esotiche.
Ok, chiudiamola qui.
- Addio. - Ma...
Vieni, Candy.
Beh, senti, se cambi idea e desideri che prenda io il comando,
sai, puoi mandarmi un messaggio o mi trovi su Wobble adesso.
Candy si chiama Candyzuccherina86.
Era un'idea ottima, sono sicuro che ci ripensera'.
Allora e' vero.
Sei tornato.
Oh, invadi la mia privacy come sempre, vedo.
Io e tuo fratello eravamo preoccupatissimi.
Potevi...
chiamare almeno.
Oh, caspita.
Sei la sorella di Lucifero?
Oh, Lucifero, non essere maleducato.
Chi e' la tua procace amica?
Candy, tesoro.
Ti presento mia madre.
Mamma, lei e' Candy.
Mia moglie. Mi dispiace di non averti invitata al matrimonio.
Abbiamo deciso che non erano graditi
i nemici.
Beh, e' un piacere conoscerti.
Sei la mamma di Lucifero?
Oh, caspita.
Sei stupenda.
Devo usare la crema solare.
E' un peccato che ti abbia tenuta nascosta.
Odio i segreti.
- Ti piace lo shopping? - Se mi piace?
Voglio sapere tutto di te e Lucifero.
Voi due avrete tanti progetti, immagino.
Allora...
cosa ne pensiamo di Candy?
Beh, penso sia perfetta per Lucifero.
La sua taglia di reggiseno corrisponde al suo QI, vero?
Sei troppo buona.
Sai quella vena che ti pulsa sul collo?
Ce l'hai anche quando butto i piatti nella spazzatura
invece di lavarli.
Sei arrabbiata.
Sono un'idiota.
Senti, conosco Lucifero meglio di chiunque,
ok? E a volte fa queste cose.
Sparisce, fa cose stupide e impulsive.
Ma poi torna sempre sui suoi passi, Chloe.
Si', ma stavolta...
non voglio che lo faccia.
Sono seria. Ho chiuso.
Ho chiuso.
Pero' ti ha fatto ottenere l'appuntamento con il mediatore.
E' una buona cosa, no?
Si', beh, non mi interessa, non permettero' mai ne' a lui
ne' alla ballerina esotica che ha come moglie
di intromettersi in questo o in altri casi.
Forse a te e Lucifero serve un mediatore.
Cosi' per dire.
Allora, signora Stelladelmattino...
Oh, no, no, no, no, mi chiami Candy.
Candy.
Perche' vuole divorziare da Lucifero?
Beh, credo
che dovremmo avere un vero rapporto tra due partner,
ma sembra che non stia piu' funzionando tra noi.
E siete sposati da...
- Cinque giorni. - Da sempre.
- Cinque giorni.
- Sembra cosi'.
Ma ne abbiamo passate tante e facciamo un lavoro magnifico, insieme.
Vero, tesoro?
Beh, se ti riferisci a cosa succede a letto, allora si'.
Grazie a Dio questo corpo e' una macchina per il sesso.
Perche', ovviamente...
gli importa solo di quello. Sono stufa.
Ritiene che sia questo il nocciolo del vostro problema?
Oh, il nocciolo del problema? Oh, no, no, no, quello sarebbe Lucifero
che sparisce e poi ritorna
senza spiegazioni e con una zoccoletta svampita al suo fianco.
L'ha tradita dopo soli cinque giorni di matrimonio?
No, certo che no. Sono stato totalmente fedele.
Prendo molto sul serio i voti coniugali.
Ed ecco perche' hai scelto un'idiota tempestata di brillantini come tua partner.
Scusi, Candy, ma niente insulti.
Anche...
se sono riferiti a lei.
Lucifero, cos'ha da dire in merito?
Sara' difficile da capire, ma...
ho passato le pene dell'Inferno recentemente. Sia metaforicamente che letteralmente.
Un incubo. Le mie piu' grandi paure si son realizzate.
Lucifero, sono io quella ad essere quasi morta.
Si', lo so. Ed e' proprio questo di cui sto parlando.
Caspita.
Ho...
quasi pensato che ti importasse.
Ti ho mai mentito?
Non lo so.
Perche' non facciamo una pausa?
Sta bene, signora Stelladelmattino?
Si', sto...
Si', grazie, sto bene.
Ho...
Ho saputo da un amico che...
lei e' aperto ad...
un accordo extra.
Non credo di aver capito.
Beh, mio marito...
sa, ha...
un sacco di soldi e se lei fosse disposto...
a volgere le cose a mio favore...
sapro' come ricompensarla.
Caspita.
Lei e' veramente fenomenale.
Ma supererei il limite.
E non posso farlo.
Perche' no?
Lo hai fatto per Ash Corrigan.
Vi siete messi d'accordo?
- No, noi... - Oh, si'.
Polizia di Los Angeles.
Sappiamo del suo accordo secondario con Ash Corrigan.
I soldi dell'ex di Ash non ti sono bastati? Hai dovuto ucciderlo per prendere il resto?
Un attimo. Non farei mai
del male ad Ash.
Allora qual e' il tuo scopo, Anthony?
Avanti.
Dimmelo.
Cosa desideri?
Io volevo...
Volevi?
Volevo che gli Heavy Woolies diventassero la band piu' famosa del mondo.
Ma...
Ok. Ho aiutato Ash col divorzio facendogli prendere tutti i soldi di Courtney,
ma non c'era nessun accordo secondario, perche' l'ho fatto gratuitamente.
L'ho fatto per la band.
L'ho fatto per la musica.
Quindi e' un fan?
No, no, no.
Ero il manager.
O almeno e' quello che mi ha promesso Ash...
che, magari, un giorno, sarei stato il manager.
Il punto e' che l'ho aiutato un sacco.
Io e Ash abbiamo ideato un piano.
Avete comprato tutti gli album usando i soldi della sua ex per gonfiare le vendite.
Questa si' che e' auto-promozione.
Gli serviva solo una spintarella.
Ed ha funzionato. Voglio dire, siamo in classifica
e iniziano a passarci in radio. Avremmo organizzato una bella tournee.
Insomma, volevamo fare le cose in grande.
Abbiamo una foto che la collega alla scena del crimine.
Perche' era li'?
Li stavo cercando dopo lo spettacolo, perche' Ash e Marla avevano litigato.
La bassista? Perche' stavano litigando?
E quando quei due non litigavano? Pensavo che Ash volesse buttare fuori Marla dalla band
quella sera stessa. Cosi' li ho raggiunti per vedere come fosse andata a finire.
Ed e' li' che ho visto la polizia dall'altro lato della strada.
Accanto al suo cadavere.
Quella sera la musica e' morta.
Forse Marla non voleva essere il quinto Beatle.
- A quanto pare abbiamo un nuovo sospettato. - Oh, beh, non c'e' di che, detective.
E' cosi' appagante essere utili.
Senti, vai a casa.
Fidati di me.
Servi piu' a Candy che a me.
Il mio e' piu' grosso, vero?
Certo.
Significa qualcosa?
Dimostra quanto Lucifero mi ami.
Ah, quindi quelli piccoli sono per le coppie che non si amano veramente.
Esattamente.
Raccontami qualcosa di te e Lucifero.
Cosa farete ora, piccioncini?
Ti ha mai parlato di...
oh, non saprei...
matricidio?
No, credo che il materasso nell'attico sia nuovo.
Oh, suvvia, Candy.
Lo so che avete in mente un qualche progetto.
Beh, hai ragione, in effetti.
Abbiamo un sacchissimo di progetti.
Raccontami tutto, allora.
Un giorno...
vorrei aprire un juice bar tutto mio. O un solarium.
Oppure un juice bar
con tanto di solarium.
Stai parlando, eppure non...
capisco una singola parola.
Mi capita spesso.
Perche' non parli tu e io ascolto? Sono brava ad ascoltare.
Ad esempio, so esattamente cosa stai cercando di dirmi.
- Ma non ho... - Vuoi il meglio per tuo figlio
e faresti di tutto per renderlo felice.
Voglio che tu lo sappia,
mi prendero' cura di Lucifero.
E anche di te.
Perche'...
sei anche mia mamma, ora.
Siamo una famiglia.
Quella e' un genio del male.
Mamma, non esagerare ora.
Pensavo che questa "Candy" fosse un'insulsa babbea.
Invece potrebbe rivelarsi la piu' temibile rivale
che abbia mai dovuto affrontare.
Non son riuscita ad ottenere nulla!
Nemmeno un briciolo di informazioni sui veri piani di Lucifero.
E se non ci fosse nessun piano segreto, mamma?
E se questa Candy fosse esattamente cio' che sembra?
Allora...
non capisco cosa stia facendo Lucifero.
Cio' che gli pare, come sempre.
Quindi ha sposato quella testa vuota solo perche' gli piace?
Ma ti prego.
Solo un'anima profondamente distrutta farebbe una cosi' pessima scelta.
A meno che...
non sia davvero cosi' perduto.
E cio' vorrebbe dire che mio figlio e' davvero distrutto.
Ed e' tutta colpa mia.
Mamma...
- non fare cosi'. - L'ho manipolato.
L'ho spinto al limite.
Sono stata io.
Sono una pessima madre.
Ubriachezza molesta, vandalismo...
Ok, Marla ha alcuni precedenti,
ma fanno parte della strada per diventare una rockstar.
Come hai fatto a trovare questa pista?
Sono riuscita a parlare col mediatore.
Lucifero mi ha aiutata.
Si', lo sapevo che sareste riusciti a sistemare le cose.
No.
Neanche per sogno.
- Neanche per sogno. - Beh, sembra si stia dando da fare.
Perche' tifi per lui?
- Non tifo per lui. - Ok, comunque...
Marla mi sembra solo una combinaguai, non un'assassina.
Oh, solo se prendiamo in considerazione i crimini contro la moda.
Accidenti.
Ehi, ragazzi.
Ricordate quei segni sulla fronte di Ash?
Pensi che siano state causate dalle manopole del basso di Marla?
Dovrei eseguire altri esami, ma...
- sembra che i pezzi combacino. - Ok, forse Marla e' davvero l'assassina.
Dobbiamo trovare lei e quel basso.
Si', ho parlato con la sua coinquilina.
Ha detto che Marla dovrebbe esser qui.
Gia'. Ok, ciao.
Mi scusi.
Riconosce questa donna?
Yo, amici miei, abbiamo un ospite speciale stasera.
Signore e signori,
Lucifero Stelladelmattino!
Buonasera, Los Angeles.
Buonasera.
Oh, siete troppo buoni, davvero troppo buoni.
Salve a tutti.
La prossima canzone e' per una persona speciale.
Una donna che dice di non aver piu' bisogno di me.
Gia'. Ma io dico che si sbaglia.
E le dimostrero'...
cio' che sono disposto a fare
per il nostro rapporto.
Proprio cosi', suonero' un bel pezzo degli anni '90.
# Chiudi gli occhi #
# e dammi la mano, tesoro. #
# Riesci a sentire come mi batte forte il cuore? #
# Capisci come mi sento? #
# Provi anche tu le stesse cose? #
# Sto solo sognando? #
# Sta soltanto ardendo #
# un'eterna fiamma? #
# Di' il mio nome. #
# Il sole brilla, dopo la tempesta. #
# Un'intera esistenza, #
# trascorsa sempre da solo. #
# Sei arrivata tu, ad alleviare il mio dolore. #
# Non voglio perdere queste emozioni. #
La donna a cui dedico questa canzone e'...
davvero speciale.
E il suo nome...
e' Marla. Qualcuno ha visto Marla? Cerchiamo una ragazza di nome Marla.
So che e' qui stasera.
Suona il basso.
Ah, eccola li'! Marla!
Portatela qui davanti.
Coraggio.
Vi presento Marla!
Visto?
Hai bisogno di me.
Spero non sia il basso di Marla.
E' stato gia' esaminato. E poi
ti ho scritto una canzone. Pronta?
# Diavolo risolvi crimini, #
# ha molto senso. #
# Non pensarci troppo su. #
Ok, e' stato ripulito abbastanza bene,
pero'
ho trovato tracce del sangue di Ash sulle manopole per l'accordo.
E quindi Marla sarebbe l'assassina?
Omicidio risolto!
E credo che cio' dimostri
quanto il dipartimento abbia bisogno di me.
Te compresa.
Abbiamo uno stalker, normalmente sarebbe una cosa brutta, ma
al momento mi rende molto felice perche' iniziavo a trovarmi davvero a disagio.
Che diamine vorra' mai?
Sai che ho badato a Chloe per settimane, dopo la tua sparizione, vero?
Angelo o brutto ceffo? C'e' una linea sottile.
Mi hai chiesto di vegliare su di lei e cosi' ho fatto. Che imbecille!
Perche' pensavo che significasse qualcosa per te, capisci.
Sappiamo entrambi che e' speciale.
Lo e' davvero. Un bel cuscino scoreggione mandatomi da Papa'.
- Si stara' facendo una grassa risata adesso. - Certo.
E quindi va bene voltare le spalle a Chloe?
Ignorando semplicemente i suoi sentimenti?
Sentimenti su cui non aveva alcun controllo. Sentimenti che non sono veri.
- Ma lei questo non lo sa. - E' per questo che ho dovuto salvarla da...
Da te.
Non sta ignorando Chloe, la stai proteggendo perche' non ha avuto scelta.
E cosi' gliel'ho restituita.
Formando uno scudo intorno a te, di nome Candy.
Mi dispiace, Lucifero.
Dovresti almeno dare delle spiegazioni alla mamma. E' sconvolta.
Ottimo.
E' morta ed e' andata all'Inferno per te,
Lucy.
Per te. Ha affrontato le sue piu' grandi paure solo perche' ti vuole bene.
- Oh, ma dai. - Si', ti ha fatto soffrire.
Ma stava solo facendo cio' che credeva fosse meglio per te.
E da quello che mi hai appena detto, credo proprio che tu possa capirlo.
Dai.
Cos'altro ancora deve fare?
Hai davvero detto a Lucifero dove fossi?
Da quando siete cosi' amici?
Da quando mi ha aiutato a salvarti la vita.
Non ho ucciso Ash.
Gli innocenti non scappano.
E non hanno il sangue di un ragazzo morto sulla loro chitarra.
- Cosa? - Il sangue di Ash era sul tuo basso.
Non ne so nulla.
Sono scappata per via di queste.
Produci false carte d'identita'?
E' cosi' che mi pago l'affitto, ok?
Perche' non ci hai detto che Ash voleva buttarti fuori dalla band?
Non lo sapevi?
Certo, noi...
ci scontravamo parecchio. Lui...
voleva buttarmi fuori?
Sentite, anche se l'avessi saputo, non gli avrei fatto del male.
Hai qualche prova?
Si', si'. Questo ragazzino, Hunter, di Silver Lake. Ha tipo...
16 anni, forse meno?
Gli ho fatto una carta d'identita' in cui ho scritto che ne aveva 27.
Comunque, mi ha girato intorno per tutta la serata.
Anzi, controllate Wobble. Ha postato la nostra roba live tutta la sera.
Il suo nick e' HunterSTomfumato.
Sono maggiorenne!
Ce ne sono molti altri.
- Sembrano coprire l'ora del decesso. - Come ho detto, non sono stata io.
Allora com'e' finito il sangue di Ash sul tuo basso?
Aspetta, guarda qui.
Quello e' Doug, il nostro batterista.
- Ha caricato lui i nostri strumenti. - Doug e' stato l'ultimo a toccare il basso.
Sai che c'e'?
Dovrei restare qui a ultimare il rapporto sull'arresto di Marla. Ma...
magari il tuo consulente e' libero.
Doug Kennedy, Polizia di Los Angeles.
Tipico della gioventu' d'oggi lasciare la porta aperta.
Scusami, io...
E' Candy.
Solo...
Candy, tesoro, non posso parlare adesso. Sto per catturare un assassino.
Ti richiamo dopo!
- Lascialo andare, Doug. - Resta li'!
Resta li'!
E' tutta colpa di Ash!
Stavamo per sfondare
e poi Ash ha detto che avrebbe fatto il solista.
Ci avrebbe mollati tutti quanti.
Volevo solo dargli un pugno e ho perso il controllo!
Stai peggiorando la situazione, Doug. Lascialo andare.
No. Se ci tieni al tuo partner, abbassa la pistola, subito!
Dio, ti conviene uccidermi allora, Dougie, perche'
per lei sono inutile, capito?
Cosa?
- Questo non e' vero, Lucifero. - Non e' cosi'?
Insomma, l'hai detto tu.
Aspettate,
- che cavolo sta succedendo? - Non ha piu' bisogno di me. Quindi...
fai pure.
Fa' del tuo peggio.
- Non dargli retta, Doug. - E invece si', fa' pure.
Strozzami come se ne andasse della tua vita.
O meglio ancora
perche' non spari, detective? Andiamo.
Due piccioni con un proiettile, che te ne pare?
Eh?
- Stai bene? - Credo di si'.
Certo, perche' ha sparato solo a me!
Doug Kennedy,
ti dichiaro in arresto.
Neanche un graffio, detective.
I miei complimenti per la precisione.
E pensare che puntavo proprio a te.
Oh, mio Dio! Lucifero sta bene?
- Eravamo al telefono quando lo hanno... - Candy.
E' nella stanza accanto a lasciare una deposizione.
- Non ti preoccupare, sta bene. - L'hai salvato tu?
Grazie mille!
D'a... D'accordo, non c'e'...
Questo lavoro e' fin troppo pericoloso.
Io l'ho implorato di lasciar stare, ma nulla. Mio marito e' fissato con questo lavoro.
- Davvero? - Dio mio,
e' tutto un "detective di qua" e un "detective di la'".
Per lui significa moltissimo lavorare con te.
- Lo dimostra in modo bizzarro, allora. - Ma va',
hai visto quanti problemi ha?
Ma che dico, forse questo lo sai gia'.
Perche' e' anche un po' a causa tua.
Che?
Non eravate da poco rimasti coinvolti in una situazione assurda?
Un avvelenamento, credo.
Non ha fatto che dirmi di come ti avesse quasi perso
- e che fosse un inferno e cose simili. - Si', e' stato davvero assurdo.
Ne ho...
Ne ho passate tante e...
suppongo ne abbia passate molte anche lui.
Perfetto, ho lasciato la deposizione...
Candy!
Candy, tesoro, alla detective non vanno tanto a genio le dimostrazioni d'affetto.
Non c'e' problema.
Mi fa piacere che sia qui per te.
Ci vediamo domani in centrale.
Detective?
Non fare tardi.
Carissimo figlio mio, sono veramente dispiaciuta
Secondo Amenadiel era giusto che ti parlassi.
Percio' comincerei dicendoti che non intendo perdonarti.
Me lo merito.
Tuttavia,
hai effettivamente compiuto un sacrificio per me.
Nonostante le tue scaltre manovre,
forse nel profondo le tue intenzioni erano buone.
Molto,
ma molto nel profondo.
E forse questo significa qualcosa.
Mi... fa piacere che tu la pensi cosi', figliolo.
Tra l'altro,
ce l'ho molto di piu' con papa'.
Tu volevi farmi provare piu' in fretta dei sentimenti che gia' esistevano, ma lui...
che dire...
lui ha reso tutto quei sentimenti una menzogna.
Ad ogni modo,
bella chiacchierata. Ci rivediamo tra qualche millennio.
Lucifero, aspetta.
Apprezzo questa tua onesta'.
E ora,
vorrei poter essere io...
onesta
- con te. - Oh, adesso ci sara' da ridere.
Da quando sono fuggita dall'Inferno, ho solo voluto tornare alla Citta' d'Argento
e riunire la nostra famiglia.
Vuoi ancora mettere in atto una ribellione celestiale?
Lascia perdere, mamma.
- Te lo dice uno che gia' ci ha provato. - E' proprio quello il punto.
Perche' credi di non esserci riuscito?
Oh, non saprei davvero. Vediamo un po', forse dovevo fare piu' riscaldamento?
O forse ha che fare con papa' che e' un pelo onnipotente?
Forse ero giovane, dolorosamente ingenuo e...
Disarmato?
Sai benissimo che, se avessi avuto con te la Spada Fiammeggiante,
l'arma
che un tempo proteggeva l'Eden,
in grado di tagliare qualunque cosa, persino i cancelli del Paradiso...
la tua ribellione avrebbe avuto successo.
Perche' rimugini sul passato? Tanto non avevo la spada con me
e comunque papa' l'ha distrutta poco dopo...
E se ti dicessi che la Spada si trovi qui,
sulla Terra?
E che si trovi gia' in tuo possesso?
- Che cosa? - La Spada Fiammeggiante
e' il pugnale di Azrael.
Abbiamo tutto cio' che serve per tornare a casa.
Beh, l'Oscar va a Candy Stelladelmattino.
- Secondo te se la sono bevuta? - Mia madre senza dubbio.
Percio', ti ringrazio
per avermi aiutato a scoprire quali piani frullassero nella sua testa.
Beh...
mi sembra il minimo,
dopo quello che hai fatto per me a Las Vegas.
Mi hai salvato la vita.
- E ora la passero' essendo tua debitrice. - Che dici se con questa siamo pari?
D'accordo.
Prima che mi dimentichi.
Oh, no, no, no, tienilo pure.
So che i divorzi sono belli cari, di questi tempi.
Anzi,
perche' non prendi anche...
questo?
Grazie.
Faro' buon uso di entrambi.
Come ben sai, "c'ho un sacchissimo di progetti, tipo".
Oh, Dio.
- Buoni progetti, allora. - Grazie.
Ok.
Lucifero.
Capisco perche' tu abbia voluto imbrogliare la famiglia, ma...
c'e' qualcosa tra te e la detective Decker?
Non sono affari miei,
pero'...
fossi in te me la giocherei bene.
E' quello che cerco di fare.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)